1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Crackheads! Vau!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Mislim, da vedo, da prihajamo.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
V redu, tole je ta blok tukaj.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Bodi kul, ne … veš.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Kaj?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, nič.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Yo, kaj za vraga?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, kaj dogaja? Poskušate kaditi?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Ne. Vsi poznate Boobieja?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, kaj? Ja, vendar ga ni tukaj.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
No, nekaj bomo izbrali zanj.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Veste kaj o tem?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
ja Pojdi noter in vprašaj za Raymonda, bruh.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Cenim to.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Kot, morda bi se moral zajebavati
in stresi nekaj sranja, veš, da pravim?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Ja, ja. Mmm hmm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Človek… Sploh nočem slišati tega sranja.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hej.
-Človek… Sploh nočem slišati tega sranja.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hej.
-Sploh nočem slišati tega sranja.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Sploh nočem slišati tega sranja.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Počakaj, bruh.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo Boš kaj potreboval?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Ne. Kaj hočeš?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie naju je poslal po prevzem.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
V redu, v redu.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Gremo gor.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Takoj noter.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Rekli ste, da ste tukaj zaradi prevzema ali odlaganja?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Poberi.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Naravnost navzgor, prva vrata na desni.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ja.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Kako si, veliki fant?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
kolega ...

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
To morajo biti vrata, kajne?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Izgleda tako.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
kaj hočeš

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Joj, je Raymond v bližini?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Ne, nikoli slišal zanj.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Joj, tukaj smo, da poberemo. Za Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
No, počakaj.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Joj, Ray! Ta dva pravita, da sta za Boobie.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Temu kurcu sem že povedal, kaj za vraga se dogaja, človek.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Vas je zdajle resno poslal sem?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Tukaj smo samo, da zbiramo, človek.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Zakaj ni prišel prevzeti?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Se tega ne sprašujete?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
št.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Glej, lahko se vrneva praznih rok.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Moj partner je trenutno zunaj omrežja, me čutiš?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Dokler ne ugotovim, kje za vraga je
in kaj za vraga se dogaja

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
tukaj smo v vzorcu držanja.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Torej Boobie ve vse to, kajne?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Ja, prekleto ve.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Težava je v tem, da ga skrbi samo zase.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Joj, telefon.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Naj vam vsem nekaj povem,
na tej točki mi je res vseeno.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ay, spakiraj to sranje.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, to je on. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Daj na zvočnik.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Joj, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Kje za vraga si?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, dogaja se nam situacija.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Naši prijatelji iz delovne skupine so na poti.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Pravijo, da vas bodo obiskali
zato naj vzamejo, kar hočejo, v redu?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
O čem za vraga govoriš?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Veš, da imam črnuha zunaj tvoje mamine hiše, kajne?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, poslušaj zelo pozorno, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Za vraga je to?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hej, jo, Ray! Dvanajst je! Popravili so se in vse!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Spravimo te delavce od tod, človek!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, sranje!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-V napačno smer, sem.
-Ah, sranje!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Narobe, sem.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Pridi, pridi!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Premakni se, premakni se!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Vedno sem bil tam zate.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Ampak to dobim?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Policija! Ne premikaj se!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Tako je, prijatelj moj.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Presveto sranje!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Ostani dol!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Ja, vem.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Daj no, najti moramo izhod.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Dobil sem Boobiejeve opeke.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Jebemti Boobie! Iz tega se moramo rešiti.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, potisni gor. Ostani z mano.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, pokrivaj!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Na to!
-Lu, pokrivaj!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Kaj za vraga se dogaja tukaj?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Prekleto, on je!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Ali ne moreš obvladati množice uličnih preganjačev?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hej stari, to sploh ni naloženo!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Joj, škoda!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Očisti to sranje!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Prekleto Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Ja. Misliš, da naju je videl?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Ne. Ni mogel imeti.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Joj, od spodaj prihaja še več policistov.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Pridi sem, preden te dobijo v rit!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Hvala, stari.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Wh- Raymond, kaj se dogaja. Kaj za vraga se dogaja?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Kaj za vraga počnete tukaj?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Ali ne slišite vsega tega zunaj? Počakaj malo.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Počakaj"? V moji hiši tečejo kurbani.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Ni vam dovoljeno kar tako priti sem.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Vsakič, ko poskušam najti mir, je nekaj drugega!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
In to je moja krivda?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Moj AC! Ne splezaj skozi moje prekleti okno!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Teta Tee! Daj no!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Enostavno. sranje!
-Teta Tee! Daj no!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
enostavno. sranje!

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
hej

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Živjo, Jay.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Kupil sem te. kaj misliš

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Lahko si kupim svoja oblačila, veš.

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Seveda lahko. Toda ali bi izgledali tako dobro?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ja, ja. v redu

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Veš, da nas Brian želi tam na koktajlih.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-huh.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Že veste, kaj boste oblekli?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Sprosti se, Jay.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
V redu, kaj misliš?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh… cekini?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Bleščice?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
V redu, drugi.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Veš, kaj imaš zdaj oblečeno
izgleda kar dobro, tako da... Se želiš odpraviti ven?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Nočem zamujati.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ja, prav. Daj mi samo nekaj sekund.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Se zdi življenje brezupno?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Nenehno iščete izhod?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Na vašo srečo so ti dnevi minili zahvaljujoč Angstipanu!

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, super na prostem. Igrišče narave.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Karneval neskončnih možnosti.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Prepolno velikih in majhnih bitij.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Veličastno in ponosno.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Lačen?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Ne več.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Slastno meso iz reje

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
na vrhu z našimi svetovno znanimi žemljicami.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
pripravljena

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
prekleto Vredno čakanja.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Evo, končno.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
V redu, malce si napet. Kaj se dogaja?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nič, samo zamujanja ne maram.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Nismo tako pozni.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian nam dela uslugo, veš?
Potrebujemo ta uvod, Lu.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Razumem.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Veste, v nekem prekletem sranju smo.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Tudi to razumem.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Kdo je ta tip?
Veš, poleg Brianovega starega sostanovalca v celici.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Vem toliko kot ti.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal bi morda rekel, da je kot prejšnji
Dominikanska inteligenca ali kaj podobnega.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
prekleto

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Kaj?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Želim si le, da ne bi zamujali.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Res, kaj?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Kaj? Vsega tega nisem vedel.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Odnosi so komunikacija, Jay.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Seveda, ja, žal mi je.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Kje ste, dekleta iz Vice Cityja?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Jebiga, o ne! Uh-uh!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Kaj za vraga sem rekel?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Kaj za vraga počneš?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Vidiš to?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Pa poglej kdo se je vrnil.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Kaj?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Včasih mi je bolj udobno
ko moram uporabiti pištolo, veš?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Samo bodi očarljiva, prav?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
ja

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
In ne skrbi za Briana. Stari je upokojen.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Mislim, poglej Lori's Snapmatic. Videti je, da jim je všeč.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Tukaj so. V baru.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
O moj bog, ko živim in diham. Poglej vidva.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Živjo, Lori. Lepo te je videti, Brian.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
uh huh

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, pridi, objemi nas.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Rekel sem Brianu, mislil sem, da sta vidva zagotovo mrtva.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Zdaj, v kaj ste se zapletli?
Rad bi vedel vse.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Ne vem, kaj je to.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Glej, samo ogledoval sem si mesto s svojim dekletom.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Ali jih turisti nosijo s seboj?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Ti prekleti…

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Utihni!
-Ti prekleto...

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Počakaj.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
To je tako zajebano!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
No, Brian je bil takrat pravi žrebec.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Bil?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
počakaj ...

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Kaj se dogaja?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
To delo mora biti opravljeno nocoj.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Nocoj?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Hoče, da je tiho. Želi samo enega od vas.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
No.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Veš.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
nimam nič proti.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Mislim, jaz …

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Če bi hotel.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
šel bom.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Uživajte v večerji, fantje. Vrnil se bom na sladico.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
No, pospremil te bom ven, potrebujem dame.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Ja, poglejmo pogled.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Teh nikoli ne kadim pred Lori.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Sem ti kdaj govoril o uh… uh, sejmišču, ki je
zakotalil v svoj domači kraj, ko sem bil otrok?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Mislim, da ne.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Imeli so labirinte iz bal in panoramsko kolo.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Hudiča, to je bil vrhunec prekletega poletja za nas otroke.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Vsi, roke, kjer jih lahko vidimo!

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
In imeli so ta čudovit vrtiljak.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Neke noči sva se prikradla in mojemu prijatelju je uspelo.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Poglejte, kaj je zasledil zakon.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Domačini so fejst!

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, srček.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Potem je tako pospešil, da sva mislila, da letiva.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Kaj zdaj?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Začelo je iti vse hitreje in hitreje
postajalo je vse težje zdržati in rekel sem "no sranje".

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"To ni dobro".

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Spusti se!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Watch out!
-Get down!

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Pazi!
- In prekleto sem skočil.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
In prekleto sem skočil.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto je ostal.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Odprl je glavo. Umrl tisto noč.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Imaš prav?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Ja, ja. Vedeti moraš, kdaj izstopiti, Jason.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Me slišiš?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Vrnimo se nazaj.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
hej Dobil sem avto tega Raula in
na naslov, ki ga je dal.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Lepo. Na poti sem.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Joj, tako sem razmišljal in

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Mislim, da mu ne bi smeli povedati,
veš, naše težave. Ne še.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Ste mislili, da je to bistvo tega?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Glej, lahko bi nas prodal.
Ali pa nam spravi kroglo skozi glavo.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
mislim resno,
kakšen razlog imamo, da verjamemo temu tipu?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
V redu, kako ga želite igrati?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Počasno igranje. samo reci,
"Živjo, lepo te je spoznati. Tukaj je tvoj avto."

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Kje je naše plačilo?" »Prosim, sporočite nam
o morebitnih nadaljnjih kaznivih dejanjih."

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
OK. Se vidiva tam.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Ja.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
me pogrešaš?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Bil sem zaposlen. Boš temu tipu poslal sporočilo?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Kolikor vemo, bi tip lahko bil policaj.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Ni policaj, kajne? Samo previden je.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Verjetno je zato tako dolgo preživel. Lahko bi se kaj naučili.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Mogoče bi lahko.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ja, ti si popoln zločinec.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucija?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
ja

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Moramo iti.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
iti?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Ja, pojdi. Takoj, jebemti, zdaj.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Zakaj misliš, da sem potreboval dvigalo?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
sranje Previden je v redu.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
V španščini: Pojdi, pojdi! Prekleti psiho,
pokaži mi, kakšen voznik si!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hej, bratec, spravi svojo rit nazaj sem.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
huh

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Daj no, te jebece moraš zadržati.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Imam nekaj malega za igranje.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Tukaj, vzemi to.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Tukaj postaja gneča.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Prebil se bom do avtoceste!

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativno. Ostanite lokalni.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
OK.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, počakaj!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Ne pusti nas ujeti tukaj, Lu!

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Ne, ne, ne. To je dobro. Nadaljujte z rezanjem.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Nazaj v to ulico.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
OK.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
To je to. Dobro. Ahora, tukaj se samo za minuto ohladimo.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Prekleto sranje.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Hočeš, da prevzamem volan?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Kaj? št.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Poglej, misliš vedno vse
gre po načrtih, kaj? Ne, mami, ne.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Vedno se bo našlo kakšno sranje.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Profesionalec se prilagodi. Si profesionalka, Lucia, hm?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
seveda

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Dobro, potrebujem strokovnjaka.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
V španščini: Sranje…

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Vidim ga.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Mislim, da nas je tudi on videl. Gremo!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
V španščini: gremo!

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Premakni se! Premakni se!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Je to zdaj res?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
sranje Ne opazujte osumljenčevega vozila.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
V redu, ven. Ne puščajte ničesar tukaj.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
V redu, Jason, tovor smo.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopiraj.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Morda naslednjič kakšno opozorilo?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Kaj naj ti rečem, da ti to dam v koledar?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Petek zjutraj, rop banke. pridi no

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Prestanemo test?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Dobro ti je šlo. Še vedno smo živi.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
To bi lahko bil začetek, uh, nečesa dobrega.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Naj bodo vaši telefoni vključeni.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
V španščini: Oh, mamita! Lepo te je videti!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh hej.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Odpelji me do plena, srček. Moram ga videti!

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Ali to pomeni, da smo v njegovi posadki?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Ja, mislim da.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Misliš, da nam lahko pomaga?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Nimamo boljših idej, kajne?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
kje smo

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Nazaj v Bayside.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Bi se radi razgledali?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Komolci stisnjeni, hočeš udariti!

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh ja!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Joj, Jay! Kaj se dogaja, srček?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Joj...
-Joj, Jay! Kaj se dogaja, srček?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Joj, Jay! Kaj se dogaja, srček?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Kaj je, stari?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Norec! Kaj je, punca?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
rit gor! Plen, plen, plen, twerk!

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Samo poskusite ga ohraniti čistega.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
K hudiču s teboj!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
hej Gledam te.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Policaji so na poti.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh sranje! Kdo za vraga si ti?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Kaj za vraga je to?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, izziv prtljažnika!

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Čakaj, si ukradel avto mojega prijatelja?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
ja

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Prekleto, klepet! kaj naredim

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jezus.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej. Poglej.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Pravi policaji nas zasledujejo.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Stavim, da bi bil res dober v bojnem rapanju, pes.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
O, ja?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Pridi in sedi.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Čakam na ETA za let.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Ti lahko kaj prinesem?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Čaj, kava, šampanjec?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Še trije šampanjci. Hvala.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Takoj nazaj.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Verjemite mi, rahlo brenčanje vam bo le pomagalo.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Torej Val, vem, da je zabava, vendar delamo, kajne?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Delo je Andrés de León. Zaščitite ga, vendar ga držite v vrsti.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Napihni ga. Okrepite njegov ego. Poskrbite, da se bo sam počutil dobro.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Varuška.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
hej Obstaja pogled za boleče oči. Tina! Kaj dogaja, chula?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andres! Minilo je celo večnost, kako je vse?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, človek, bilo je brez prestanka.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Prosim, spoznajte Andrésa de Leóna.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Oprostite fantje, jaz sem objemalec. Jaz sem objemalec, pridi sem, pridi sem!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
ja! v redu!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Lepa, lepa, ja. čudovito! Dobro, močno. Dobro delo.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Ali naj gremo, gospodje?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Predvidevam, da si ti voznik?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Seveda.
- Predvidevam, da ste vi voznik?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Seveda.
-Prav, gremo.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
V redu, gremo.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, daj no.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
v redu Dobro smo.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah, jebiga, si pripravljen na to zabavo, brat?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Ne vem, morda.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
v redu

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Kako to misliš "morda"?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Pripravljen sem na zabavo
Ne vem za to zabavo.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh sranje, v redu.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hej voznik, kako ti je bilo spet ime?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
V španščini: kreteni! Prihajamo!

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
v redu

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Izvolite.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Vau!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
dobrodošli Kakšen je bil vaš let, gospod?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Ja, ja, res dober čas!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hej, vse te natakarice so bile NDA'd, kajne?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Stevardese? Ja seveda.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA po dejstvu? To je začetniška poteza, brat.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
In vi ste uredili našo sobo?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Da, vse je pripravljeno za vas.
Izvršna konferenčna soba v 24. nadstropju.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Popoln! Gremo osvežit, brat.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Naredimo to!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hej, srček, torej nekaj Elonzovih prijateljev producentov je v mestu

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
in poglobljeno se bomo potopili v moj ustvarjalni načrt.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Torej bomo gor v konferenčni sobi in se malo pogovarjali

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
saj veste, stvari think tankov. 'Kay?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Resno? prav zdaj?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Ja, srček, če dremežaš, izgubiš!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
V španščini: Neverjetno.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, ti lahko predstavim Andréjevo novo varnostno podrobnost?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason in Lucia, to je Petra Navarro, COO podjetja Megamundo.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Da, dobro.
-Jason in Lucia, to je Petra Navarro, COO podjetja Megamundo.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Ja, dobro.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Te lahko peljem gor?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Ja, prosim. gremo ne želim
preživeti celo noč v avli.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Pusti ga, da počne, kar počne, potem ga hočem tukaj spodaj, v redu?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Dobil si.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
V španščini: Večer, dame.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, želim, da spoznaš Lucijo.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Je del novega varnostnika, ki smo ga najeli za Andrésa.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Neki varnostnik mi je pravkar vzel pištole.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Dobro je, da ste spretni z rokami.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Zdi se, da so ti fantje to pokrili. Morali bi biti v redu.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
v redu

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Naredi to brat! Naredi to, naredi to, naredi to!

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Prihajam!

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Zasebno srečanje. Ne vstopajte!

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Živjo, Andrés.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Vau, hej, hej, v redu je, v redu je,
on je moj fant, to je moj fant, to je moj fant.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hej, kolega. Samo uh, haha, krst nove stavbe.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hej, človek.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Oh, oprosti, ker te motim.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Ja, človek, ali nam lahko prineseš steklenico tekile,
nekaj peneče vode, nekaj piva, saj veš

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
samo izbor sranja za pijačo, kajne? Hvala, kolega. ja

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh, torej so pravkar poklicali in
prosil me je, naj te zdaj pripeljem na zabavo.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra te želi. Dogaja se velik govor.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
ne! Ne jebi, jebi to sranje. Ha, jebi to.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Ja, žal ne. Težka podaja, stari. Veste, tukaj smo v teku.
-Ne! Ne jebi, jebi to sranje. Ha, jebi to.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Ja, žal ne. Težka podaja, stari. Veste, tukaj smo v teku.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Čelni korteks je v pogonu, mislim, koliko
zamisli sem imel v zadnjih petih minutah, brat?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Toliko, bratec, tako prekleto veliko.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Kot da je skupina spet skupaj
in pravkar sem spoznal te preklete fante.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Dajmo, fantje.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Pozdravljeni vsi.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Rad bi se samo zahvalil vsem, da ste prišli sem
nocoj, da se nam pridružite pri praznovanju otvoritve

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
prvega sedeža podjetja Megamundo na ameriških tleh.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
To smo naredili vsi skupaj. Kot družina.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Zabave je konec!

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Vsi! Na tla! Zdaj!

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
V španščini: Kaj za vraga?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Zaščitite sredstva.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
V španščini: Sranje!

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Premakni se, premakni se! Premakni se, premakni se, premakni se!

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Premakni se!

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hej, hej, hej, hej! Daj mi telefon.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Koga bom poklical? Nisem neumen.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, fantje. Kako je tam spodaj?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Kdo za vraga je to?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Pogovarjala se bova kasneje, prav?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
V španščini: Kaj za vraga?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
V španščini: Imamo problem.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
V španščini: Sranje, sranje, granata!

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Lepo odvračanje pozornosti, Jay. Malo dramatično.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Vabljeni. Pojdi gor. Ima Andrésa.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Sranje, prav. Na poti sem.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Jebiga.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
V španščini: Motherfucker, fucking fuck!

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Ne obraz, človek! Ne obraz!

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Kje je denar?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
ne vem!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Kje je prekleti denar?
-Ne vem!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Kje je prekleti denar?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! Ahhh!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Ne vem, stari! Ničesar mi ne govorijo!

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
uhhhh!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
pes Jay!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Boli, kajne? Poskusi jih nositi, prasica.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
V španščini: Mislim, da ne, prasica!

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, sranje!

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Morda se vam ne zdi tako, a to so vaši slavni dnevi.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Solatna leta, veš?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nič ne bo premagalo tega, kar ste zdaj.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Ne moreš videti vsega zajebanega sranja, ki se pojavlja na obzorju.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Uživaj v tem, stari.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Če bi bilo to zdaj vse, kar obstaja …

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
ves čas.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Bilo bi popolno.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Zaupaj mi.